阿雅美國遊學英文不好 “彈性”變”陽萎”

Posted on 八月 28th, 2007 由 dollar

阿雅、Makiyo、范瑋琪三姐妹昨天(8月22日)一起上“國光幫幫忙”節目，暢談在美國的趣事：阿雅有一次在跟同學聊天時，不慎發音發錯，把“有彈性的”念成“陽萎”，讓現場尷尬不已。
　　
　　在美遊學近一年半的阿雅，談及剛到美國時，因為英文還不是很好，鬧出不少發音的笑話；有一次上表演課時，老師要大家說說同學的優點，阿雅原本想說某位同學的“彈性(Flexible)”很好，卻口誤發音成“陽萎(Anaphrodisia)”，有個男同學為化解尷尬，馬上臨場反應，好奇地反問她，如何得知他陽萎一事。還有一次，她穿了一件很低腰的牛仔褲，深怕股溝曝光，要朋友提醒她，而當下並不知道股溝的英文“cleavage”怎麼說，就描述股溝是“屁股中間的那條黑線”，沒想到這段中文式的英文，外國朋友竟然會心一笑，表示聽懂她的意思，讓她一度自豪起自己的英文“表達能力”。
　　
　　阿雅同時也談及她剛到美國時，因為外型是外國人喜歡的類型，除了悠閒的學生生活之外，追求者不斷的約會生活，更是讓她直說：“我也是為台灣女孩爭光啊！”並說有個瑜珈課的黑人同學，身材十份壯碩，每每下課之後，就會地板上翻身，然後托著下巴，溫柔地問阿雅要不要去喝咖啡，但之後卻不了了之。談到感情，她表示現在是小姑獨處，很想要享受大肆約會的生活。
　　
　　而Makiyo談到在美國時，自己一星期常說不到一小時的話，笑稱這段時間喉嚨保養的相當不錯，好到幾乎可以再發片了，而因男友都要外出工作，她每天都一個人在家，人生地不熟的，也不會開車，生活十分無聊，某天下午意外發現兩隻松鼠在搶食物，此舉竟然引起她大小姐的興趣，不知不覺看了一下午，事後竟然還回味無窮，直嘆真的太有趣了！至於範範呢，有一次她在美國跟朋友開車出遊，因當地交流道太過複雜，開了兩小時才知在走回頭路，當場讓朋友傻眼。1
–原文出處–

Filed under: 留學生活 | No Comments »