留學通生活英語- She is not my league
“She’s not my league,” Joseph淡淡的說
“What? What league?” 我問
還記得當時在國外唸書時，對於過慣了大台北燈紅酒綠的生活的Dollar，真的是如同進入了窮鄉僻壤，一時之間還真是無法調適。後來，漸漸的跟其他的學生混熟了，也不免央求同學們告訴我Bar在哪，可以跟三五好友在繁重的研究所課業之餘，稍稍的放縱一下。
某天晚上，終於大家約好了，要去bar喝喝小酒，順便見識一下素有夜生活王子的Joseph1 的把妹功力。一進到bar，就看到Joseph已經在吧台跟酒保聊開了，於是乎一群人便往吧台移動，開始替Joseph找獵物。
一群男人在吧台不懷好意的四處搜尋，眼尖的Dollar看到一個女孩在兩點鐘方向，典型的美國大妞，金髮、藍眼，穿著小可愛跟牛仔褲，身材火辣不輸Bay Watch2 的救生員。我對Joseph說，”You see the girl there? Geee…she’s hot!”
“She’s not my league,” Joseph淡淡的說
“What? What league?” 我問
“I mean. She is not that kind of girl I like.”
經過一番討教後，Dollar終於搞懂了。這句話的起源是從運動界而來，像是近來很熱門的美國職棒，”Taiwan Lightening”-台灣之光王建民，便是美國大聯盟(Major League)的球員。而職棒還有小聯盟，這些不同的聯盟(league)便代表了技術水平或是區域的不同。所以，”She’s not my league”若是直譯可翻為「她不是我這個聯盟的」，而衍生出來的意義就是-「她不是我的菜」。
而還有其他的用法，像是女生要甩掉男生，就跟他淡淡的說一句 “We’re not in the same league!”
後來大家談天說地，話題總繞不出女人。正好聊到了將要上映的 Charlie’s Angel，我就順口問了Joseph，”How about Lucy Liu?”3 。沒想到Joseph瞪大了眼對我說 “SHE’S HOT!”。不只Joseph，連旁邊的幾位美國同學也異口同聲的說 “SHE’S DEFINITELY HOT!”。真沒想到原來單眼皮、長雀斑、葫蘆身的的東方女生才是美國同學們的最愛。還真是又上了一課！
下次各位男性同學們去bar的時候，如果想要搭訕女生，卻被人家丟了一句 “You’re not my league” 時，記得識相的離開啊！
----Filed under: 留學通生活英語
Loading ...